1
00:00:16,717 --> 00:00:17,651
Yo no...

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,522
...Ni siquiera sabía su nombre.

3
00:00:27,895 --> 00:00:30,364
Pero puedes vengarla.

4
00:00:31,065 --> 00:00:33,834
Lucha para liberar a todos aquellos
cuyos nombres no sabes,

5
00:00:33,834 --> 00:00:35,069
y tal vez nunca lo sepas.

6
00:00:35,836 --> 00:00:38,706
Helena, ¿estás preparada?
hacer lo necesario,

7
00:00:39,240 --> 00:00:40,241
pelear,

8
00:00:40,974 --> 00:00:44,078
matar,
para liberar a estas personas?

9
00:00:45,213 --> 00:00:46,080
Creo que sí.

10
00:00:51,352 --> 00:00:52,253
Sí.

11
00:01:11,705 --> 00:01:13,574
Esto es peligroso.

12
00:01:15,209 --> 00:01:16,144
papá,

13
00:01:16,777 --> 00:01:18,446
¿Qué en esta isla no lo es?

14
00:01:19,947 --> 00:01:21,449
necesitaríamos regresar
al campamento

15
00:01:21,682 --> 00:01:23,917
para refuerzos
para un asalto adecuado.

16
00:01:24,685 --> 00:01:26,754
Pero el tamaño de la fuerza
requerido para abrirse paso

17
00:01:26,854 --> 00:01:29,690
sus fortificaciones,
Tomaríamos todo lo que tenemos.

18
00:01:40,100 --> 00:01:41,569
No necesitaremos un ejército.

19
00:01:42,035 --> 00:01:45,239
Los métodos indirectos son el camino.
para asegurar esta victoria.

20
00:01:45,706 --> 00:01:47,475
Desde dentro y desde fuera.

21
00:01:47,875 --> 00:01:51,245
Como cuando derrotamos a Nerva
en Beartooth Ridge.

22
00:01:51,712 --> 00:01:54,182
Si ese puente levadizo
se puede bajar desde el interior,

23
00:01:54,582 --> 00:01:56,417
entonces todo lo que necesitaríamos
es un paquete de bien,

24
00:01:56,517 --> 00:01:58,286
criaturas solidas
para romper la puerta exterior.

25
00:01:58,752 --> 00:02:01,289
Pero somos demasiado reconocibles,
tu y yo

26
00:02:01,755 --> 00:02:04,158
La reina bestia
y viene el trueno--

27
00:02:04,258 --> 00:02:05,359
Necesitaremos a otros.

28
00:02:05,459 --> 00:02:08,095
¡Una misión de infiltración! ¡Sí!

29
00:02:08,362 --> 00:02:12,200
Alasie, ¿no estabas sufriendo?
de la fiebre del pantano ayer mismo?

30
00:02:13,201 --> 00:02:15,102
Sí, y mejoré.

31
00:02:15,669 --> 00:02:18,005
y ayudé a salvar
¡todo el pueblo!

32
00:02:18,105 --> 00:02:19,673
Chava dijo que nunca
he conseguido el huevo

33
00:02:19,773 --> 00:02:20,674
si no es por mi.

34
00:02:20,774 --> 00:02:22,210
Con mayor razón
no arriesgarse--

35
00:02:22,310 --> 00:02:24,345
Sé donde podemos encontrar
algunos bichos temibles,

36
00:02:24,545 --> 00:02:25,946
igual que tu
estábamos hablando!

37
00:02:26,113 --> 00:02:27,481
No te dejes llevar por el mal camino.

38
00:02:27,848 --> 00:02:29,683
Acabas de decir
¡Podría unirme al consejo!

39
00:02:30,017 --> 00:02:32,853
Eso significa que a veces
¡De verdad tienes que confiar en mí!

40
00:02:33,387 --> 00:02:35,389
escalando una montaña
y luchando contra soldados entrenados

41
00:02:35,523 --> 00:02:36,557
son muy diferentes.

42
00:02:36,957 --> 00:02:40,694
No soy tú, papá.
No soy la gente que perdiste.

43
00:02:40,828 --> 00:02:43,197
Te amo y lo sé
estás preocupado por mí,

44
00:02:43,497 --> 00:02:45,299
pero no puedo reemplazar a tu familia.

45
00:02:46,834 --> 00:02:48,369
No pasaré toda mi vida

46
00:02:48,502 --> 00:02:49,937
ignorando a otras personas
lastimarse

47
00:02:49,937 --> 00:02:52,673
- para que podamos mantenernos a salvo.
- Hija...

48
00:02:55,476 --> 00:02:58,779
Mmmm?

49
00:02:59,046 --> 00:03:04,151
¿Eh?

50
00:03:05,786 --> 00:03:10,658
Criarla, amarla...

51
00:03:12,226 --> 00:03:14,228
es lo mejor
Lo he hecho alguna vez.

52
00:03:17,998 --> 00:03:18,999
Si la amas,

53
00:03:19,833 --> 00:03:21,669
entonces no pelees
en quién se está convirtiendo.

54
00:03:25,005 --> 00:03:26,574
Ayúdala en el camino que tiene por delante.

55
00:03:27,708 --> 00:03:29,142
Dale el apoyo que necesita

56
00:03:29,142 --> 00:03:31,379
convertirse en la persona
ella elige ser.

57
00:03:32,380 --> 00:03:33,914
¿Puedes hacer eso por ella, John?

58
00:03:51,999 --> 00:03:53,000
¿Ver? te lo dije

59
00:03:53,000 --> 00:03:54,902
Sabía dónde podríamos encontrar
¡Algunos bichos temibles!

60
00:03:55,303 --> 00:03:56,837
Esto no es una aventura.

61
00:03:57,605 --> 00:03:59,907
ustedes dos
deben comportarse

62
00:04:00,007 --> 00:04:01,241
como soldados en la batalla.

63
00:04:01,909 --> 00:04:03,844
No puede haber dudas.

64
00:04:04,645 --> 00:04:06,714
Todas nuestras vidas dependen de ello,

65
00:04:07,047 --> 00:04:09,850
así como la vida de aquellos
pretendemos liberar.

66
00:04:10,451 --> 00:04:12,786
- ¿Comprendido?
- Comprendido.

67
00:04:13,287 --> 00:04:15,289
Ahora, estas criaturas. Mmm.

68
00:04:15,923 --> 00:04:17,591
¿Cómo podemos hacernos cargo?
de tantos

69
00:04:17,591 --> 00:04:19,393
- ¿En tan poco tiempo?
- ¿Mmm?

70
00:04:20,093 --> 00:04:21,395
Los guardias pronto se preguntarán

71
00:04:21,729 --> 00:04:23,964
¿Qué fue del soldado?
enviaron a rastrear

72
00:04:24,131 --> 00:04:28,101
- su prisionero fugitivo.
- Creo que tengo una idea.

73
00:04:29,102 --> 00:04:31,138
Ah.
Me encanta cuando ella dice eso.

74
00:04:31,405 --> 00:04:32,406
¿No es así, Meiyin?

75
00:04:34,207 --> 00:04:35,676
Adaptación conductual.

76
00:04:36,243 --> 00:04:38,979
Eh, sí.
"Adaptación del comportamiento"

77
00:04:39,079 --> 00:04:40,781
¡por supuesto!
¡Correcto, Alasie!

78
00:04:41,415 --> 00:04:43,651
Este entorno ha cambiado
los estegosaurios

79
00:04:43,751 --> 00:04:44,685
jerarquía social.

80
00:04:44,985 --> 00:04:46,253
Eh. ¿Cómo?

81
00:04:46,354 --> 00:04:47,955
estan mas cerca
al peligro que nunca.

82
00:04:48,522 --> 00:04:50,991
Protegerán a sus crías
con todo lo que tienen.

83
00:04:51,625 --> 00:04:53,461
Pero si ganamos la confianza
de ese pequeño,

84
00:04:53,994 --> 00:04:56,764
- El resto probablemente seguirá.
- ¡Entonces no hay problema!

85
00:04:58,231 --> 00:04:59,900
Déjala demostrar su valía.

86
00:05:20,120 --> 00:05:21,254
Ah, frijoles.

87
00:05:21,822 --> 00:05:24,157
¡Alasie! ¡Vaya al juvenil!

88
00:05:26,494 --> 00:05:27,861
¡Es más fácil decirlo que hacerlo!

89
00:05:53,120 --> 00:05:56,857
Fácil. Fácil.

90
00:06:12,540 --> 00:06:15,676
¡Alasie, atrapa!
- ¿Eh? [gemidos] ¿Eh?

91
00:06:16,410 --> 00:06:21,048
Oh.

92
00:06:55,082 --> 00:06:56,717
- ¡Alasie, atención!
- ¿Eh?

93
00:06:57,184 --> 00:06:58,952
risas]

94
00:06:59,653 --> 00:07:00,754
No está mal.

95
00:07:01,889 --> 00:07:02,756
No.

96
00:07:04,057 --> 00:07:04,925
Nada mal.

97
00:07:09,897 --> 00:07:11,231
¡Caballería adquirida!

98
00:07:11,832 --> 00:07:13,967
Entonces, ¿cómo bajamos
¿El puente levadizo, Meiyin?

99
00:07:15,402 --> 00:07:17,771
En realidad,
Hay algo que podríamos intentar.

100
00:07:18,205 --> 00:07:20,273
Lo vi una vez en una película.
¡Estoy dentro!

101
00:07:21,208 --> 00:07:23,443
Si rompe el campamento
y libera a los que están dentro,

102
00:07:23,777 --> 00:07:26,146
entonces mi lanza
está a su servicio.

103
00:07:26,246 --> 00:07:27,848
Sólo una pregunta.

104
00:07:28,048 --> 00:07:29,216
¿Qué es una película?

105
00:07:37,991 --> 00:07:38,859
¡Guardias!

106
00:07:38,959 --> 00:07:41,228
encontré este
tratando de escapar!

107
00:07:41,995 --> 00:07:43,330
Alerta al Legatus.

108
00:07:52,640 --> 00:07:53,674
¡Funcionó!

109
00:08:19,366 --> 00:08:20,433
Mmm.

110
00:08:22,435 --> 00:08:24,504
Domina, había
Otro intento de fuga.

111
00:08:25,973 --> 00:08:28,876
Ah. Carne fresca.

112
00:08:30,744 --> 00:08:32,746
Sostener.
Por orden de La Gladiatrix,

113
00:08:32,846 --> 00:08:34,582
Alto Legatus del General Nerva.

114
00:08:38,118 --> 00:08:39,352
Domina, tenemos...

115
00:08:46,126 --> 00:08:48,829
Viste al regordete,
cachorrito para los juegos.

116
00:08:48,996 --> 00:08:52,132
pero deja este
para interrogatorio.

117
00:08:55,135 --> 00:08:57,237
¿Esto funcionó mejor?
en tu "película"?

118
00:09:06,947 --> 00:09:08,315
Atrevido de tu parte al asumir

119
00:09:08,315 --> 00:09:10,751
que un truco tan viejo funcionaría.

120
00:09:11,018 --> 00:09:13,020
Los trucos sólo envejecen
porque funcionan.

121
00:09:13,553 --> 00:09:17,725
Eso es más cierto de lo que crees.

122
00:09:23,496 --> 00:09:25,398
Los guardias te llaman Gladiatrix.

123
00:09:25,498 --> 00:09:27,801
Entonces, debes haber sido
un esclavo tú mismo una vez,

124
00:09:28,235 --> 00:09:29,569
un gladiador de Roma.

125
00:09:30,604 --> 00:09:32,572
¿Cómo puedes hacer esto?
a otras personas?

126
00:09:33,073 --> 00:09:38,111
Una vez tuve un nombre. "Octavia."
Antes de que me lo quitaran.

127
00:09:39,046 --> 00:09:41,749
Resulta que cada mundo
es lo mismo.

128
00:09:41,749 --> 00:09:43,817
"Golpea primero, golpea fuerte".

129
00:09:44,251 --> 00:09:46,654
Y eso justifica
¿El sufrimiento que has causado?

130
00:09:47,187 --> 00:09:48,989
¿Crees que estos esclavos
¿Hay alguno mejor?

131
00:09:49,522 --> 00:09:51,191
cualquiera de ellos
me cortaría la garganta

132
00:09:51,191 --> 00:09:54,094
para sentarme en mi silla,
y tomar lo que tengo.

133
00:09:54,828 --> 00:09:58,999
Elegí pelear en la arena,
el único lugar donde podría ser libre.

134
00:09:59,432 --> 00:10:00,668
¿Gratis?

135
00:10:01,368 --> 00:10:02,569
Y ser libre,

136
00:10:02,569 --> 00:10:04,972
tú y Nerva habéis destruido
tantas vidas.

137
00:10:23,924 --> 00:10:25,759
- ¿Helena?
- ¡Alasie!

138
00:10:29,496 --> 00:10:30,864
Todos hemos oído hablar de la mujer.

139
00:10:30,964 --> 00:10:33,300
quien desató las serpientes de Nerva
sobre su campamento

140
00:10:33,400 --> 00:10:35,235
y sacrificado
medio batallón.

141
00:10:35,769 --> 00:10:37,037
Tu obra,

142
00:10:37,705 --> 00:10:40,407
pero quieres hablar conmigo
de matar?

143
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
¡Déjala ir!

144
00:10:55,823 --> 00:10:58,859
Encuentro los últimos momentos de una persona
para ser el más significativo...

145
00:10:58,959 --> 00:11:01,628
...y entretenido.

146
00:11:01,628 --> 00:11:05,265
La pelea. La lucha.
La desesperación.

147
00:11:05,699 --> 00:11:07,835
¿No estarías de acuerdo?

148
00:11:08,001 --> 00:11:09,669
¡Lo haré!

149
00:11:09,837 --> 00:11:11,371
- ¡Lucharé contra ellos!
- No.

150
00:11:12,005 --> 00:11:14,307
Tú mirarás.

151
00:11:23,616 --> 00:11:25,318
¡No! ¡No!

152
00:11:26,653 --> 00:11:29,189
Los has mantenido suaves,
manitas limpias.

153
00:11:30,457 --> 00:11:33,226
Pero ella sin duda está aquí.
gracias a ti.

154
00:11:33,894 --> 00:11:37,530
Tu das las ordenes,
pero no mueves el hacha,

155
00:11:38,298 --> 00:11:40,700
y así,
Crees que eres de alguna manera puro

156
00:11:40,700 --> 00:11:41,935
e inocente.

157
00:12:04,691 --> 00:12:07,527
Se suponía que debías ser
esta cosa espléndida.

158
00:12:07,895 --> 00:12:11,498
El embaucador rebelde
que desafió incluso al propio Nerva.

159
00:12:11,899 --> 00:12:16,269
Pero mírate. Patético.

160
00:12:16,703 --> 00:12:20,140
Y sin siquiera el Artefacto
Dicen que robaste.

161
00:12:20,540 --> 00:12:23,076
No mereces la muerte
Nerva te lo hubiera dado.

162
00:12:23,510 --> 00:12:25,979
Todo lo que se necesita es una persona
para enfrentarte a ti,

163
00:12:26,613 --> 00:12:27,680
y luego seguirán otros.

164
00:12:29,549 --> 00:12:32,719
Como la mujer valiente y amable
quien se te escapó,

165
00:12:33,386 --> 00:12:36,123
a quien enviaste un soldado
cazar y asesinar.

166
00:12:36,756 --> 00:12:38,358
¿Cómo se llamaba?

167
00:12:39,159 --> 00:12:43,831
Si ella fuera una de mis esclavas,
ella no tenía uno.

168
00:12:44,364 --> 00:12:47,734
Y cuando termine,
tú tampoco lo harás.

169
00:12:56,009 --> 00:12:57,177
no puedo creer

170
00:12:57,978 --> 00:13:00,247
la... lo último que dije
para mi papá era...

171
00:13:01,248 --> 00:13:03,984
Está bien, Alasie.

172
00:13:05,552 --> 00:13:06,586
Estamos juntos.

173
00:13:07,320 --> 00:13:12,025
Todo va a estar bien.

174
00:13:23,636 --> 00:13:26,306
Alasie.
¿Helena?

175
00:13:28,341 --> 00:13:31,011
Eh. Me pregunto...

176
00:13:34,848 --> 00:13:35,748
Ahí vamos.

177
00:13:38,418 --> 00:13:40,653
Meiyin me dijo
sobre estos gusanos de fuego.

178
00:13:42,856 --> 00:13:44,324
Los lacayos de Nerva
han sido tan utilizados

179
00:13:44,424 --> 00:13:45,993
tener a todos
bajo sus pies,

180
00:13:46,526 --> 00:13:49,162
no se han dado cuenta
¿Qué más hay bajo tierra?

181
00:13:52,199 --> 00:13:54,467
Espera, ¿esto siempre fue así?
parte del plan?

182
00:13:54,467 --> 00:13:55,869
Mmm.

183
00:13:57,704 --> 00:14:00,473
Usa esto para romper cada cerradura.
sobre los prisioneros en las celdas.

184
00:14:01,774 --> 00:14:03,911
Cualquiera que esté encadenado, déjelo ir.

185
00:14:04,144 --> 00:14:07,180
Entiendo.

186
00:14:07,180 --> 00:14:10,483
- ¿Qué pasa contigo?
- Voy al puente levadizo.

187
00:14:18,926 --> 00:14:20,860
esa loba
sólo hace que las alimañas peleen

188
00:14:20,860 --> 00:14:23,663
Porque a Nerva no le gusta.
matando a tantos de sus esclavos.

189
00:14:33,273 --> 00:14:38,478
Lo siento.

190
00:14:49,022 --> 00:14:50,823
¿Mmm? ¿Oíste eso?

191
00:14:51,024 --> 00:14:52,692
Sí.
Comprobémoslo.

192
00:15:26,126 --> 00:15:28,728
Hola de nuevo, pequeño asesino.

193
00:15:30,897 --> 00:15:32,966
y pensar
un poco nada como tu

194
00:15:33,133 --> 00:15:35,635
¡Superó a Nerva!

195
00:15:38,571 --> 00:15:40,440
quiero mirar
a los ojos del carnicero

196
00:15:40,540 --> 00:15:43,876
que masacró a los hombres de Nerva
antes de que te desangre.

197
00:15:44,244 --> 00:15:48,415
¿Cómo se llamaba?

198
00:15:51,818 --> 00:15:55,622
- ¿OMS? ¿El esclavo muerto?
- ¿Cómo se llamaba?

199
00:16:03,930 --> 00:16:04,931
Annika.

200
00:16:05,565 --> 00:16:09,102
¿Annica?

201
00:16:20,113 --> 00:16:22,649
No estás prestando atención,
pequeño asesino.

202
00:16:29,289 --> 00:16:32,025
¿Qué dije sobre los viejos trucos?

203
00:16:32,525 --> 00:16:33,926
Viejos trucos...

204
00:16:34,961 --> 00:16:35,862
envejecer...

205
00:16:36,929 --> 00:16:39,866
por una razón.

206
00:16:40,967 --> 00:16:43,536
¡Por la libertad!

207
00:16:44,003 --> 00:16:45,238
¡Qué divertido!

208
00:16:45,872 --> 00:16:49,176
Necesitaba un nuevo bufón enano,
y por eso,

209
00:16:49,176 --> 00:16:51,144
¡Te dejo tu lengua!

210
00:16:58,851 --> 00:16:59,952
¡Guardias!

211
00:17:07,494 --> 00:17:08,961
¿Eh?

212
00:17:20,340 --> 00:17:21,208
Mmm.

213
00:17:43,096 --> 00:17:44,831
Bien hecho, soldado.

214
00:18:15,762 --> 00:18:19,065
¡Sí! ¡Reina Bestia!

215
00:18:23,970 --> 00:18:24,904
¡Suficiente!

216
00:18:29,909 --> 00:18:30,977
Yutyrannus.

217
00:19:03,810 --> 00:19:09,316
Mmm.
Adelante, mi mascota. Come bien.

218
00:19:27,300 --> 00:19:28,167
¡Papá!

219
00:19:28,768 --> 00:19:29,769
Hola hija.

220
00:19:32,104 --> 00:19:34,841
Los haremos retroceder juntos.

221
00:19:35,642 --> 00:19:36,543
Mmm.

222
00:19:53,860 --> 00:19:54,794
¡Helena!

223
00:20:03,436 --> 00:20:05,572
Reina Bestia.

224
00:20:18,217 --> 00:20:19,185
¿Eh?

225
00:20:20,052 --> 00:20:21,921
El entrenamiento elimina el miedo.

226
00:20:46,713 --> 00:20:48,381
Tu pequeña...

227
00:20:56,756 --> 00:20:59,191
Mira a tu alrededor

228
00:20:59,959 --> 00:21:02,194
pequeño asesino.

229
00:21:04,130 --> 00:21:05,965
Tu...

230
00:21:06,433 --> 00:21:09,336
...y tus amigos
no son mejores...

231
00:21:10,670 --> 00:21:12,805
que yo y los míos.

232
00:21:14,040 --> 00:21:18,244
¿Para qué fue?

233
00:21:18,244 --> 00:21:20,513
¿Para tomar mi campamento?

234
00:21:21,180 --> 00:21:23,616
¿Para ocupar mi lugar?

235
00:21:24,451 --> 00:21:27,320
¿Este? Esto es para Annika.

236
00:21:51,944 --> 00:21:53,613
¡Cada uno de ustedes es libre!

237
00:21:54,146 --> 00:21:55,181
Únase a nosotros si lo desea,

238
00:21:55,382 --> 00:21:58,618
para que podamos romper estos campamentos,
rompe estas cadenas,

239
00:21:58,785 --> 00:22:02,088
y romper el dominio absoluto
¡Nerva tiene sobre esta tierra!

240
00:22:07,126 --> 00:22:08,027
¿Eh?

241
00:22:09,929 --> 00:22:10,797
¡Detener!

242
00:22:13,400 --> 00:22:14,300
Se acabó.

243
00:22:15,868 --> 00:22:17,404
Toma la foto.

244
00:22:23,410 --> 00:22:25,344
¡Helena! ¡Toma la foto!

245
00:22:32,284 --> 00:22:33,152
¿Eh?

246
00:22:34,120 --> 00:22:36,856
Por favor.

247
00:22:50,770 --> 00:22:52,572
¡No lo dejes escapar!

248
00:23:12,892 --> 00:23:16,429
¡Helena!

249
00:23:18,197 --> 00:23:19,098
¿Mmm?